D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Le 7...
Novembre?
Mercredi 7 Novembre. Les prévisions météos sont claires pour le pays.
Vous pouvez vous attendre à un temps automnale.
Mais les températures changent....
Ce n'est pas possible.
La boucle temporelle?
[Lee Ru Da]
Responsable Lee.
Décrochez.
Vite.
Décrochez vite.
[Episode 27]
Responsable Lee!
Si vous êtes en vie,
répondez moi, Responsable Lee!
Responsable Lee!
Qui est-ce?
A cette heure... - Ouvrez la porte!
que se passe-t-il?
Responsable Lee!
Qu'est-ce qui se passe?
Qui est-ce?
C'est bien la police?
Oui, bonjour.
Je pense que vous devez d'avantage patrouiller dans le quartier.
Excusez moi.
Oh non!
Je dis la vérité.
Mon dieu. - Bonjour.
Bonjour Chef Baek. - Bonjour.
Allons-y.
Excusez nous. Attendez une minute.
Chef Baek, vous semblez être pressé.
Vous êtes si occupé?
Chef Baek, attendez nous. - Oh, non.
Chef Baek. - Attendez nous.
On va être en retard aussi. - Attendez nous.
Montez vite. - Montez.
Qu'est-ce que vous faites?
Directeur Kang? - Directeur?
Directeur Kang?
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui se passe?
Que se passe-t-il? - Laissez moi voir.
Qu'est-ce qui se passe? Ça s'est arrêté.
Ça s'est arrêté?
Allô?
Sauvez nous! - Sauvez nous!
Pardon! A l'aide! - A l'aide!
C'est vrai. A l'époque aussi, l'ascenseur..
A l'aide! - A l'aide!
Qu'est-ce que vous faites?
Vous n'avez pas appris le protocole pour ça?
A l'aide! - Aidez nous!
J'ai vraiment remonté le temps.
On est piégé! - Qu'est-ce qu'on doit faire?
Alors pourquoi la Responsable Lee n'est pas là?
Elle devrait être là. - Vous m'entendez?
Stop!
Ah, vous m'avez fait peur.
Allô, c'est le numéro d'urgence?
Oui, un ascenseur s'est arrêté en marche dans un bâtiment.
Le numéro de l'ascenseur est le 0123-253.
Oui, dépêchez vous.
La vie d'une personne est en jeu ici.
Faites vite.
Vous l'avez entendu? La vie d'une personne?
Il doit penser que sa vie est trop précieuse.
Ah, sérieusement.
Qu'est-ce qu'on doit faire? - Et alors maintenant?
[36 appels manqués du Chef Baek]
Quand je suis sortie de la douche ce matin,
j'avais tous ces appels.
[36 appels manqués]
J'étais tellement surprise
que j'ai immédiatement éteint mon téléphone.
Regarde ça.
36 appels?
Responsable Lee, que faire?
J'ai déjà tellement peur
que j'ai erré dans le coin avant de venir.
Que dois-je faire?
Je devrais prendre un congé maladie?
Tu ne te souviens vraiment pas hier?
Tu n'as pas fait quelque chose de mal?
Responsable Lee!
Oh, Chef Baek.
Je suis désolé. Je n'ai pas remarqué vos appels.
Mais pourquoi vous avez appelé?
Qu'est-ce que vous faites?
C'est un soulagement que vous soyez en vie!
Chef Baek. Lâchez moi.
Lâchez la.
Vous pourriez finir par étouffer la Responsable Lee.
Lâchez moi. - Lâchez.
Hein? - Oh mon dieu.
Lâchez s'il vous plaît. - Qu'est-ce qui se passe? Hey!
Ce n'est pas correct.
Alors vous dites
que le Chef Baek enlaçait la Responsable Lee dans l'entrée
comme ça? - Oui.
Oui. - Vraiment?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Regardez ça. Il l'enlaçait comme ça.
La Responsable Lee essayait de s'échapper mais le Chef Baek la tenait fermement.
Chef Baek. Je sais que les gens te détestent d'ordinaire
mais tu n'as jamais causé ce genre de problèmes.
Alors qu'est-ce que c'était? Pourquoi tu as fait ça?
Pourquoi vous avez fait ça? Crachez le morceau.
Vous n'avez pas entendu le Directeur Na?
Vous n'allez pas répondre?
On va ouvrir une commission disciplinaire.
Il pourra parler une fois qu'on se taira tous.
Je...
J'ai fait ça parce que...
Oui? Pourquoi tu as fait ça?
La Responsable Lee...
J'ai rêvé qu'elle mourrait.
Ça n'avait pas juste l'air d'un rêve.
C'était vraiment terrible et réaliste.
Ce rêve m'a fait vraiment peur.
Alors j'ai couru ici pour voir si c'était vrai
mais j'ai vu qu'elle était encore en vie.
Ça m'a inconsciemment...
Ça ne va pas le faire. Comment on peut croire ça?
On va juste ouvrir une commission disciplinaire
alors vous leurs parlerait de vos rêves et autres.
C'est ridicule.
Bien...
Oui? Dites le.
Si je dis que c'est bon....
il n'y aura pas d'autres problèmes?
Quoi?
Le Chef Baek n'est pas quelqu'un qui mentirait comme ça.
Et je pense qu'aller aussi loin pour le punir...
est exagéré.
Je vais juste laisser couler.
Non, il faut être sûr pour ce genre de choses.
Hey, arrêtez.
Nous vous comprenons, Responsable Lee.
Alors Chef Baek,
peux-tu promettre de ne plus faire ce genre de choses?
Et tu dois t'excuser correctement envers la Responsable Lee.
Bien, oui. Bien sûr.
Bien. Vous pouvez partir tous les deux.
Oui.
Il ne peut pas juste...
Ça suffit. Elle l'a pardonné.
Mais ce ne sont pas des enfants.
Ça ne peut pas...
Mais ils ont directement dit qu'ils allaient oublier ça.
Responsable Lee! Je suis très heureux de vous revoir.
Je pensais vraiment que je ne vous reverrais plus jamais...
Ça suffit, Chef Baek.
Quoi?
Quoi qu'il en soit, tout va bien puisque je suis en vie
alors c'est réglé...
Responsable Lee.
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut conclure comme ça.
Tout va bien puisque vous êtes en vie?
Alors qu'est-ce qu'il y a d'autre?
Qu'est-ce qu'il y a d'autre?
Oui. - Vous dites...
que vous ne vous souvenez de rien?
Me souvenir de quoi? Que voulez-vous dire?
Vous m'avez laissé un message vocal.
Vous avez couru sur le toit de l'hôpital.
Vous avez été poussé à ma place et êtes tombée.
On était piégé ensemble à l'intérieur
pendant toute une journée.
Bien, Chef Baek...
Vous vous souvenez maintenant?
Je pense que vous êtes choqué, pas moi.
Vous êtes sûr de ne pas avoir cogné votre tête
en venant ici?
Qu'est-ce que vous... - C'est juste un rêve.
Revenez à la réalité maintenant.
Alors je vais préparer l'évènement gustatif.
Au revoir.
La Responsable Lee...
ne se souvient pas de la boucle temporelle?
[Feel Good to Die]
Pourquoi elle ne se souvient pas?
C'est parce qu'elle est morte?
Ou parce que la limite de temps est passée?
Bien, reste calme Baek Jin Sang.
Être logique et rationnel...
est ce que je fais le mieux.
Bien. La boucle temporelle.
Comment est-ce arrivé à nouveau?
Que s'est-il passé...
avant que la boucle temporelle ne revienne?
Si je pouvais remonter le temps...
quand vous étiez toutes les deux...
vivantes et bien portantes.
Si je pouvais faire ça...
je serais même prêt à mourir.
Ça a pu arriver...
parce que Hyun Jung m'a pardonné?
Alors j'avais raison de penser que la boucle temporelle...
était causé par Hyun Jung?
Vers 21h, le mercredi 7 Novembre,
quand un feu s'est déclenché dans le bâtiment,
cette femme est volontairement restée dans sa chambre.
Vers 21h le 7 Novembre?
C'est aujourd'hui.
Taxi. Taxi!
On peut aller plus vite s'il vous plaît?
Ah, il y a trop de circulation.
Il y a un incendie. - Oh mon dieu.
Mon dieu. - Il n'y a personne à l'intérieur?
Seigneur. - Que s'est-il passé?
Il n'y a personne à l'intérieur?
Répondez nous s'il y a quelqu'un!
Ah. - Appelez les urgences.
Appelez les secours immédiatement! - Mon dieu.
Seigneur dieu.
Où allez-vous? - Que fait-il?
Revenez! - N'y allez pas!
Hyun Jung!
Hyun Jung.
Hyun Jung!
Hyun Jung! Ouvrez les yeux!
[Meurs, Baek Jin Sang.]
Où est passé le type qui est entré?
Il est encore à l'intérieur? - Oui, bien...
Ça ne va pas. Avant que ça n'empire,
entrons.
Il est sorti! - Regardez!
Il sort! - Quel soulagement!
Hyun Jung, vous m'entendez?
Attendez.
Ouvrez les yeux.
Chef Baek.
Vous allez bien?
Oui c'est moi. L'agaçant Baek Jin Sang.
On doit la conduire à l'hôpital. Poussez vous.
Vous allez bien?
Vous devriez la suivre à l'hôpital.
Non, je vais bien.
Vous n'êtes pas un membre de la famille?
Par ici! - Non.
Il est ici.
Chef Baek?
Il a couru dans l'immeuble
et a sauvé Hyun Jung.
Qu'est-ce que vous faites ici?
C'est le père de cette jeune femme.
Montez dans l'ambulance s'il vous plaît.
Chef Baek.
Vous...
vous sentez mieux?
J'ai entendu que vous m'aviez sauvé.
Comment?
Bien...
je voulais...
vous dire quelque chose.
Alors j'étais en chemin pour venir vous voir.
Qu'est-ce que vous vouliez me dire?
Qu'est-ce que vous faites?
Je voulais vraiment vous dire ça.
Je suis désolé.
Et...
merci.
Pour quoi?
Pourquoi êtes-vous désolé? Et pourquoi...
me remercier?
Et si je pouvais tout recommencer?
Et si j'avais dit au Chef Baek
ce que je ressentais et pensais?
Ça n'aurait pas changé quelque chose?
Mon avenir n'aurait-il pas changé?
Je vous ai tellement blessé...
mais vous m'avez quand même donné une seconde chance...
afin que je ne fasse pas les mêmes erreurs...
et puisse tout recommencer.
Sans vous...
j'aurais...
continué de ne me préoccuper que de moi-même.
Et si j'avais choisi cette voie...
j'aurais fini seul pour toujours.
Grâce à vous...
j'ai pu changer.
Je vais vivre ma vie...
en vous remboursant pour ça à partir de maintenant.
Responsable Lee.
Aujourd'hui...
je me suis excusé envers Hyun Jung pour ce que j'ai fait.
J'ai bien fait?
Je suis venu...
car je voulais que vous me complimentiez.
Je veux dire, ça n'a pas de sens.
Comment suis-je supposée me souvenir du rêve du Chef Baek?
Qu'est-ce qu'il a dit déjà?
Vous m'avez laissé un message vocal.
Vous avez couru sur le toit de l'hôpital.
Il a dit que je lui avais laissé un message vocal
et que j'ai couru sur le toit de l'hôpital.
Vous avez été poussé à ma place et êtes tombée.
J'ai été poussé et suis tombée du toit?
Pourquoi il a rêvé d'une chose aussi horrible?
Qu'est-ce que c'était?
Ah, ma tête me fait mal.
Que se passe-t-il?
J'ai besoin de prendre l'air.
Chef Baek?
Responsable Lee.
Qu'est-ce que vous faites ici?
C'est là que vous habitez?
J'étais dans le coin pour un rendez-vous
et je ne faisais que passer.
Quelle coïncidence.
Ah, je vois.
Je peux vous demander quelque chose pendant que je suis là.
De quoi?
Ça peut sembler absurde.
Oui, c'est absurde. Mais écoutez moi.
Deux personnes...
ont travaillé ensemble pour résoudre un problème.
Par exemple, disons que c'est vous et moi.
On a travaillé ensemble
et on a traversé beaucoup de difficultés ensemble.
On s'est compris mutuellement,
on a fait beaucoup d'efforts et on a compté l'un sur l'autre.
Et on a finalement résolu le problème.
On s'est arrangé pour le résoudre.
Mais le truc c'est que, l'un des deux...
ne se souvient de rien.
L'un des deux ne se souvient de rien?
C'est ça. Alors l'autre se demande s'il doit
laisser les choses ainsi
ou s'il doit faire des efforts
pour aider l'autre à se souvenir de ce qui s'est passé?
Je dois faire plus d'efforts ou pas?
C'est quelque chose dont cette personne doit se souvenir?
Par exemple, c'est un souvenir sympa et agréable?
Ou...
Je ne suis pas sûr.
Du point de vue de cette personne...
ça pourrait ne pas l'être.
Alors ce n'est pas mieux de laisser les choses ainsi?
Mais tout ça c'est grâce à cette personne.
Quoi?
Cette personne le voulait tellement.
La chose que cette personne a cherché à rendre réalité.
Alors...
l'autre veut sincèrement la remercier.
Il veut la voir sourire.
Il croit...
que le moins qu'il puisse faire est de la remercier.
Cependant...
c'est inutile si elle ne se souvient pas du tout.
Si c'est ce que vous ressentez,
je suppose que faire un effort...
ne serait pas si mauvais.
Vous pensez?
Alors c'est ce que vous ressentez, Responsable Lee?
Oui.
Bien. Je sais ce que vous ressentez Responsable Lee.
Allez dormir. Ne soyez pas en retard demain.
Attendez, Chef Baek.
Vous agissez très étrangement aujourd'hui.
Moi?
Oui.
Vous semblez être une personne différente en seulement un jour.
Je suis soulagé...
que vous pensiez ça.
Quoi?
Dormez bien.
Je vous vois demain au travail.
Au revoir.
Mais, le Chef Baek n'était pas bizarre hier?
Je sais. Hier, il organisait
même l'évènement gustatif.
Qu'est-ce qui se passe?
Il a dit qu'il avait rêvé que la Responsable Lee mourait.
Il t'a même enlacé.
Même s'il revenait d'entre les morts,
il ne changerait pas autant.
Et si...
Et si quoi?
Et s'il faisait semblant d'être gentil?
Quoi?
Ce n'est pas bizarre?
Si. C'est très bizarre.
Il se passe quelque chose.
Vous êtes tous là tôt.
Bonjour.
- Oui.
Bievenue.
J'ai seulement réalisé qu'il y avait une boucle temporelle
quand les mêmes situations continuaient de se répéter.
Ça doit avoir affecté la Responsable Lee aussi.
Vous utilisez toujours vos baguettes comme ça, Jung Hwa?
Je fais ça depuis que je suis petite.
J'ai essayé de le corriger, mais c'est difficile.
Ça a probablement dû être plus dur de vivre de cette façon.
Bien que ça puisse être un petit problème,
plus vous continuez,
plus c'est difficile à corriger.
Vous n'êtes pas d'accord, Responsable Lee?
Hein? Moi?
Vous n'avez pas quelque chose à me dire?
Comme quoi la façon dont on utilise les baguettes, ce n'est pas important.
Peut être que je vais trop loin avec mes critiques.
Ou peut-être que je devrais m'occuper de mes affaires
et que j'agis trop comme un grand-père.
Comment il sait?
Non, pourquoi je dirais ça?
Vraiment?
Oui, bien sûr.
C'est bien meilleur aujourd'hui.
On avait pas accepté de changer le concept publicitaire?
Pourquoi c'est encore le même?
J'avais oublié.
Vous étiez en charge, Responsable Lee?
Il y a un meilleur endroit pour des excuses.
Bonjour.
Mon nom est Lee Ru Da.
Je suis ici aujourd'hui...
pour une lettre d'excuses.
Je n'ai pas fait correctement mon travail.
Je m'excuse envers le Chef Baek.
Le coup de l'annonce radio n'a pas fonctionné non plus?
Responsable Lee.
Tu as fait quelque chose pour contrarier le Chef Baek?
Quoi?
Il continue d'appeler "Responsable Lee".
La méthode qu'il utilise pour agacer les gens
est devenue vraiment dynamique.
Je ne peux pas prédire comment il va s'en prendre à quelqu'un.
C'est impossible à dire.
Manager Park.
Tu as dit qu'il se passait quelque chose avec le Chef Baek.
C'est quoi selon vous?
Notre évaluation de travail approche.
Peut-être qu'il veut réduire nos notes
alors il cherche secrètement quelque chose.
Tu penses vraiment?
Il fait semblant d'être prévenant
et dit qu'on doit lui en parler si quelque chose est difficile.
Il essaye de nous parler gentiment
et cause des problèmes.
Puis il nous donnera tous un zéro.
Impossible. Il ne ferait pas ça, non?
Non.
Tu sais comment est le Chef Baek.
Tu auras des problèmes si tu le prends pour un idiot.
Oui. Fais attention, Responsable Lee.
Tu pourrais être une cible.
Terrifiant.
Ça ne va pas le faire.
Je dois passer à l'action.
Je suis désolé. Je suis un peu en retard.
Je suis désolé.
Désolé, Chef Baek.
Mon corps était vraiment douloureux, alors je suis un peu en retard.
Un enfant et un en cours de route. Ça doit être vraiment difficile.
Responsable Choi, je suis sûre que vous êtes une bonne citoyenne.
Hein?
Elle a aussi du tempérament.
Si je suis agressif, elle va réagir.
Montrez moitié autant de loyauté ici et j'aimerais ça.
Non, juste la moitié de la moitié?
Pas même ça. La moitié de la moitié de la moitié.
Ou la moitié de la moitié de la moitié de la moitié....
Pourquoi personne ne dit rien?
La suite c'est là qu'ils devraient réagir.
Laissez moi voir.
Additionnons tous vos retards
de ces 5 dernières années.
Ça reviendrait à une journée entière.
Je suis désolé.
Je vais prendre un nouveau départ et ne serai plus jamais en retard.
Si c'est vraiment ce que vous ressentez,
enlevons une journée à vos congés.
Quoi?
Responsable Choi, Responsable Lee. Dépêchez vous de m'arrêter.
Quoi? Vous avez quelque chose à dire?
Non, rien.
Je vais donner un jour de congés.
Non, c'est inutile de faire ça.
Quoi?
Oh, faisons juste ça.
Pourquoi ne pas juste démissionner?
Juste parce que j'ai été en retard une fois?
Je ne veux pas faire ça.
Responsable Lee, dépêchez vous de vous souvenir.
Même quand il vous reste du travail à faire,
vous partez pile à l'heure pour récupérer votre fils.
Votre travail est repoussé au jour suivant.
Quand bien même, vous êtes en retard le matin.
On pourrait avoir de plus gros problèmes à l'avenir.
On doit résoudre le problème à la racine
pour en éviter d'autre à l'avenir.
Tu vois? C'était de la comédie hier.
Qu'en pensez-vous? Vous avez quelque chose à dire?
Comme quoi je suis trop dur.
Qu'est-ce que vous en pensez tous?
J'aimerais entendre vos opinions
sur ce que je viens de lui dire.
Responsable Lee, vous d'abord.
Quoi? Moi?
Chef Baek. - Oui?
Concernant mon retard,
je n'ai pas d'excuse, c'est ma faute.
Mais s'il vous plaît ne vous en prenez pas aux autres
juste à cause de moi.
Non, mais quand même...
N'est-ce pas, Responsable Lee?
Ah, je...
Oui. Je suis d'accord avec elle.
Puis je me suis souvenu de quelque chose.
Le problème avec la Responsable Lee est qu'elle ne cause pas de problèmes.
En quoi est-ce un problème?
Elle fait simplement le travail qu'on lui assigne.
Elle n'a ni passion ni amour pour la compagnie
ni même le moindre intérêt.
La Responsable Lee était à la base quelqu'un
qui aimait vivre calmement et silencieusement.
Je vais m'assurer que ça n'arrive plus.
Je suis désolé.
Attendez. Une minute.
C'est tout?
Hein?
J'ai été vraiment dur.
Pourquoi vous ne faites rien?
Je lui ai dit qu'elle avait tort. Pourquoi vous ne faites rien?
Vous êtes ses collègues, alors ce n'est pas correct.
Vous pensez que je dirais ce genre de choses
à une femme enceinte?
Je suis ce genre de personne?
C'est quoi vos regards qui disent que je le suis?
Hey, Responsable Lee!
Oui.
Comment vous vous sentez après m'avoir entendu à l'instant?
Ce... que je ressens?
Par hasard...
vous voulez m'attraper par le col
et me secouer?
Comment vous pouvez lui dire ça?
Chef Baek, qu'est-ce que vous faites?
"Un premier enfant à la crèche"
"Comment pouvez-vous lui dire ça alors qu'elle est enceinte?"
Ce bâtiments est rempli d'hommes mariés
qui trainent tout le temps dehors.
C'est eux que vous devriez rassembler dans l'auditorium
afin de leur donner vos précieux conseils!
Vous disiez que je devrais plutôt trouver tous les maris
et leurs donner mon précieux conseil.
Vous ne voulez pas dire ça?
Répondez moi. Répondez moi.
Pourquoi vous ne pouvez pas me répondre?
S'il vous plaît!
Arrêtez ça.
Responsable Lee!
Ah, quelle plaie.
Responsable Lee. Responsable Lee!
Chef Baek, pourquoi vous me faites ça?
Pourquoi vous continuez de me harceler?
Comment ça vous harceler? J'essaye juste...
"Responsable Lee, c'est ce que vous ressentez, n'est-ce pas?"
"C'est ce que vous pensez?"
Vous êtes médium ou quoi?
Vous essayez de sonder mon esprit. C'est quoi ça?
Responsable Lee, vous êtes en colère contre moi?
Quoi? - Ce n'est rien.
Je suis vraiment heureux.
Ça faisait tellement longtemps.
Qu'est-ce que vous racontez?
Vous savez pourquoi vous êtes en colère?
C'est parce que ça vous embête.
C'est vrai, n'est-ce pas?
Que voulez-vous dire?
Combien en savez-vous vraiment...
sur moi?
J'en sais beaucoup sur vous, Responsable Lee.
Vous voulez vivre une vie moyenne et normale.
Mais au fond de vous, ce n'est pas ce que vous ressentez.
Vous êtes en colère quand vous voyez quelque chose d'injuste.
Vous ressentez l'urgence de remettre les choses en place
et vous êtes encore plus en colère si vous ne pouvez pas.
Je sais ce que vous ressentez vraiment.
Je me trompe?
Alors ce que vous dites...
c'est que je suis lâche?
Je ne peux pas dire ce que je veux?
Non, ce n'est pas ça.
Chef Baek, je ne veux plus parler.
Je vais y aller.
Pourquoi vous ne l'admettez pas et continuez de m'éviter?
Et vous?
Quoi?
C'est vous qui êtes lâche.
Vous vous battez contre l'irrationalité au travail?
Maintenant vous agissez comme si vous alliez remettre en place ce qui ne va pas.
Ça vous rends encore plus désagréable.
Je...
Responsable Lee.
[Episode 28 à suivre]
[Document interne]
Le Chef Yoon a fait ça. Vérifiez le.
Partagez ça avec tous les chefs d'équipe.
Président.
Vous êtes obligé de faire ça?
Directeur Na.
Vous ne savez pas que je déteste demander 2 fois?
D'accord? -Oui
Très bien. Je comprends.
Qu'est-ce que tu fais, Chef Baek?
Excusez moi. Un verre ici.
Oui.
Tu bois seul?
Pourquoi tu es aussi abattu?
Directeur Na.
Je suis un lâche?
Au point d'être très désagréable?
Qu'est-ce que tu veux dire par là?
Tu ne dis jamais de choses juste pour que les gens se sentent bien.
Pourquoi?
Quelque chose ne va pas?
Je pensais que si je savais ce qui n'allait pas,
je serais capable de le corriger.
Mais ce n'est pas facile.
Tu viens seulement de le découvrir?
Peu importe combien tu as raison sur ton lieu de travail,
ça ne change rien et tu as juste l'air mauvais.
Une annonce sera transmise demain.
Tu sais à propos de quoi?
Quoi?
Une évaluation personelle de tous les employés.
Ils veulent qu'on note scrictement.
Il y aura un gèle des salaires l'année prochaine.
Est-ce que ça a le moindre sens?
Aigo.
Cette note?
Celle que la Responsable Lee a répandu dans l'auditorium?
Peu importe ce que tu fais,
rien ne change si les grands patrons ne le font pas.
On peut le changer.
Quoi?
Je vais prouver que je ne suis pas un lâche
et que j'ai changé.
Je vais lui montrer.
Tenez.
Faites passer.
[Note internet]
Est-ce que ça a le moindre sens?
Il faut que ça en est?
On fait ce qu'ils nous disent. - Qu'est-ce qui lui prends?
Je ne l'aime vraiment pas.
Vous êtes là pour voir le PDG?
Monsieur le PDG, je suis de MW Chicken.
Je suis Baek Jin Sang. - Vous ne pouvez pas faire ça.
Je suis désolé Monsieur le PDG. - Je dois vous parler.
Vous devez partir maintenant.
Pourquoi vous faites ça? - C'est important.
Ecoutez moi s'il vous plaît.
Sortez maintenant.
Je suis désolé Monsieur le PDG.
Premièrement, je suis heureux de voir que vous êtes en bonne santé.
Bien.
Pourquoi êtes-vous ici?
Je voulais vous montrer ça.
Le Président Kang a envoyé cette note.
Bonjour, Chef Baek.
Qu'est-ce que c'était?
Pourquoi dire bonjour à quelqu'un que vous trouvez désagréable?
Hier, je me suis mal exprimée...
Je plaisantais. - Hein?
Je vais faire des efforts...
pour être plus agréable avec vous.
Quoi? Agréable?
Le Chef Baek peut parler de cette façon?
Pourquoi...
vous me parlez de ça?
Si vous regardez ça de près,
vous saurez si je dis la vérité
ou non.
Oui.
Tu dois venir ici.
Oui, Père. Je suis là.
Il se passe quelque chose?
Tu...
souhaites avoir...
MW Foods?
Oui, bien sûr.
Alors...
je vais devoir vérifier
si tu es capable de gérer ça.
Que voulez-vous dire?
Père, je suis votre fils.
Vous pensez que je ne suis pas assez doué pour le faire?
Alors vous êtes inquiet maintenant?
J'ai besoin de preuves solides plus que de mots.
L'audit de cet année...
sera mené très méticuleusement.
Tu dois faire vérifier correctement ta compagnie aussi.
[Argent]
L'argent. C'est ça, l'argent.
Alors le Président Kang...
veut qu'on trouve un moyen de dépenser moins d'argent.
Mais comment on peut faire ça?
Si on savait, on l'aurait déjà fait.
On devrait dépenser moins dans les fournitures de bureau
ou réduire les dépenses alimentaires?
Non, on ne doit pas réduire les dépenses alimentaires.
Ça ne ferait pas une grosse différence de toute façon.
alors qu'est-ce qu'on doit faire?
On doit renvoyer des gens?
Qu'est-ce qu'on peut faire en dehors de réduire les salaires?
Bien...
Les contrats des travailleurs contractuels
vont se terminer à la fin de l'année, n'est-ce pas?
Fin de contrat des travailleurs contractuels.
A compté du 31 Décembre 2018,
tous les travailleurs contractuels devront partir.
Alors vérifiez vos emplois du temps
et considérez vous avertis.
Qu'est-ce- que c'est? -Ça n'a pas de sens.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi? Fin de contrat?
Jusqu'à la fin de cette année?
Ce n'est pas le mois prochain?
C'est ridicule. - Attendez une minute.
C'est inattendu.
Chef Baek, les contrats des travailleurs contractuels
va prendre se terminer à la fin de l'année.
Quoi?
La compagnie a promis de leur donner des emplois réguliers
mais ils vont être renvoyés. Qu'est-ce qu'on doit faire?
Vous ne devriez pas dire quelque chose à ce propos?
Chef Baek.
On doit vérifier. - Laissez moi passer.
Au revoir.
Qu'est-ce que c'était? - Qu'est-ce que c'est?
Un syndicat de travail?
[Recherche membres pour un syndicat de travail]
[Posté par Baek Jin Sang du marketing]
Chef!
Bonjour, Chef Yoon.
Chef, c'est une grosse nouvelle. Maintenant...
Pourquoi vous criez si fort? Quoi?
Et c'est quoi ce haut? Vous êtes un sapin de Noël?
Le Chef Baek recrute pour un syndicat de travail.
C'est le bazar à cause de ça.
Le Chef Baek? Un syndicat? - Oui.
Hey!
C'est ridicule.
Qui recruterait ouvertement des membres pour un syndicat?
L'histoire dit qu'une révolution
est supposé se faire la nuit, quand il fait noir.
C'est comme ça qu'on fait. - Il a raison.
Quelles bêtises vous racontez là?
Ah, sérieusement.
Il a mis un affiche sur le tableau des annonces.
Voyez par vous-même.
Vraiment? - Dépêchez vous d'aller voir.
Oui, je suis sérieux. - Allons-y.
Président!
Jetez un coup d'oeil.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'il fait?
Un syndicat de travail?
Qui a fait ça?
C'est Baek Jin Sang.
Pourquoi il a fait ça?
Hein? Je ne sais pas.
Vous ne savez pas?
Vous êtes le responsable des ressources humaines.
Comment pouvez-vous ne pas savoir?
Mais il ne pourra pas faire ça si facilement.
Légalement,
seuls les groupes de plus de 2 personnes peuvent être un syndicat.
Et alors? - Mais...
Baek Jin Sang ne pense qu'à lui.
Qui le croira?
Personne ne le rejoindra. J'en suis sûr.
Mais pourquoi il est...
Hey, sors. Sors immédiatement.
Levez vous maintenant.
Sortez.
Bonne chance.
Fighting!
Bye.
Que se passe-t-il?
Le Chef Baek recrute des membres pour un syndicat?
Ça m'a l'air amusant.
[Bureau du syndicat de travail]
Vous créez un syndicat?
Oui. J'utilise ce bureau
pour le syndicat de travail.
Mais pourquoi tout ça coup?
Que voulez-vous dire?
C'est tardif, considérant la taille de la compagnie.
Et c'est le moment parfait.
On sera capable de prévoir pour l'année prochaine
et nous préparer dans la compagnie.
Bien, c'est le bon moment, mais...
Et c'est...
pour notre Jung Hwa.
Quoi?
Notre Jung Hwa?
On ne peut pas juste la laisser être renvoyé.
Vous n'êtes pas tous d'accord...
concernant ce problème?
Bien... oui.
Et je ne peux pas vous forcer...
à rejoindre le syndicat.
Alors choisissez vous-même après y avoir réfléchi.
Chef Baek.
Oui.
Les travailleurs contractuels peuvent rejoindre le syndicat?
J'ai entendu que ce n'était pas possible d'ordinaire.
Bien sûr que vous pouvez. Nous sommes tous employés ici.
Vous êtes intéressée?
Vous vous souvenez de quoi que ce soit par hasard?
Qui y'a-t-il?
Chef Baek.
A quoi diable...
pensez-vous?
Que voulez-vous dire?
Jung Hwa est quelqu'un de bien, mais elle est pauvre.
Par hasard...
si vous pensez l'utiliser...
L'utiliser?
Vous pensez...
que je suis quelqu'un comme ça?
Vous continuez de dire des choses étranges ces temps-ci.
C'est juste que je ne vous comprends pas.
Pour être honnête, je ne sais pas à laquelle de vos facettes
je dois faire confiance.
Vraiment?
Oui.
Si c'est le cas,
je vais vous laisser vous occuper de ça.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une note de la direction
pour falsifés les résultats de l'évaluation des employés
afin que la compagnie puisse geler les salaires.
Ça n'a été donné qu'aux chefs d'équipe.
Alors pourquoi vous me donnez ça?
Si vous ne pouvez pas me faire confiance,
dites à la compagnie...
que j'ai dévoilé ça.
Chef Baek, pourquoi vous continuez de me faire ça?
Souvenez vous s'il vous plaît.
Hein? De quoi?
Je me fiche que ça soit quelque chose que vous ayez oublié
ou que vous ayez abandonné car vous pensiez que c'était impossible.
Je veux que vous pensiez...
à ce qui est au fond de votre coeur.
Chef Baek.
Comment peut-il juste me laisser ça?
Moi?
L'équipe marketing? Pourquoi?
Tu dois garder un oeil sur leur chef d'équipe.
Et me faire un rapport quotidien.
Bien, tout le monde essaye d'éviter le marketing.
Et ils forment un syndicat de travail.
Tu savais?
C'est ce que je veux que tu observes.
Tu dois au moins faire ça en tant que membre de ma famille.
Qu'est-ce que tu essayes de faire?
Tu veux que je devienne un espion?
Pourquoi?
Tu vas refuser? - Non.
Puisque tu le présentes comme ça, je suis intéressé.
Je veux le faire. Je ne devrais pas?
Vous êtes le Président Kang de MW Chicken?
On devrait commencer maintenant.
Tu es le président d'une compagnie à succès.
Pourquoi tu as l'air aussi grincheux?
Ne m'en parle pas.
C'est le bazar à propos d'un syndicat de travail.
Quoi? Un syndicat de travail?
Alors que vas-tu faire?
Que puis-je faire d'autre? Je dois les arrêter.
Qu'est-ce qu'ils vont faire avec ce syndicat?
Vous venez juste de dire syndicat?
Si vous gérez ça de la mauvaise façon,
ça pourrait causer des problèmes.
Vous devez vous en occuper au plus vite.
Bonjour, mon nom est Yoo Si Baek.
Yoo Si Baek?
L'expert en restructuration des Etats-Unis?
Ah, je suis aussi populaire?
Appelez moi.
[Expert en restructuration Yoo Si Baek]
Bonjour.
Pourquoi un nouveau directeur nous rejoins brutalement?
J'ai entendu que c'était une experte pour renvoyer des gens.
Ce n'est pas annonciateur de problèmes?
[Note interne]
Souvenez vous s'il vous plaît.
Je veux que vous pensiez...
à ce qui est au fond de votre coeur.
De quoi veut-il que je me souvienne?
Je devrais juste jeter ça?
Pourquoi la compagnie fait une chose pareille?
Je devrais faire des copies de ça
et les jeter au milieu de Gangnam?
Publier l'annonce?
Je dois réfléchir correctement.
Je dois me taire.
Si c'est une expert en restructuration,
vous pensez qu'elle va finir par nous renvoyer?
Et si...
on parlait de ça avec mon chef?
Le Chef Baek?
Il a beaucoup changé dernièrement.
Il a dit que je pouvais aller lui parler n'importe quand.
Et si...
il s'avère qu'il complote avec la compagnie?
C'est absurde.
Oublie ça. On ne peut pas faire confiance à qui que ce soit maintenant.
On peut seulement se faire confiance entre nous.
La compagnie a unilatéralement
mis fin à nos contrats. - Vous pouvez signer ça?
Je suis désolé. - Je suis occupé.
Vous pouvez signer ça pour nous?
Signez ça s'il vous plaît. Merci.
Bonjour, on nous demande de partir brutalement.
Vous pouvez lire ça s'il vous plaît.
Vous pouvez signer ça pour nous?
La compagnie a unilatéralement... - Merci.
mis fin à nos contrats. Si vous pouviez signer ça.
Hey, qu'est-ce que vous croyez faire?
Vous...
Vous occupez le hall
sans permission
et vous menez une grève illégale.
Je vous préviens.
Je veux que vous arrêtiez maintenant.
Dépêchez vous de partir.
On essaye juste de défendre nos droits.
Qu'est-ce que... -Il a raison.
Ecoutez nous s'il vous plaît, Directrice.
Vous ne comprenez pas?
Occupez vous d'eux.
Non, attendez. - Attendez.
Attendez. - Ecoutez nous s'il vous plaît.
Attendez, écoutez nous s'il vous plaît.
Directrice. - Lâchez moi.
Arrêtez ça. - Ah.
Chef Baek, ils arrêtent
tous les travailleurs contractuels dans le hall.
Jung Hwa est là-bas également.
Quoi?
Hey, évacuez les.
Arrêtez ça.
Vous pensez sérieusement que ça va fonctionner?
Arrêtez ça. - Poussez vous.
Hey hey. - Ah.
Lâchez moi. Je vous ai dit de me lâcher.
Que se passe-t-il? - Lâchez moi.
Attendez. - Lâchez moi.
Pourquoi vous faites ça? Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Qu'est-ce qui vous prends? - Jung Hwa!
On essaye pas de les refouler de force.
On essaye juste de stopper cette grève illégale.
Alors gardez à l'esprit que rien ne changera avec
les règles de la compagnie et que ça restera ainsi.
Vous pouvez continuer votre route.
Partez. Qu'est-ce que vous regardez?
[Note interne]
Vous souhaitez vivre une vie normale et moyenne
Mais au fond de vous, ce n'est pas ce que vous ressentez.
Vous êtes en colère quand vous voyez quelque chose d'injuste.
Vous ressentez l'urgence de remettre les choses en place
et vous êtes encore plus en colère si vous ne pouvez pas.
Je sais que c'est ce que vous ressentez vraiment.
Bon sang.
Lâchez moi.
Ça suffit.
Attendez. - S'il vous plaît.
Hey! - Ne faites pas ça.
Ah... - Poussez vous.
Responsable Lee?
Elle se souvient de tout?
Par ici! C'est tombé de là! Allez-y!
Stop!
Arrêtez vous!
Chef Baek?
Responsable Lee.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Cette fois...
c'est moi qui vous protège.
Quoi? De quoi parlez-vous?
Chef Baek.
Responsable Lee.
Qu'est-ce que vous faites?
Je viens... de vous sauver.
Mais juste cette fois.
Qui êtes-vous?
Vous n'êtes pas ici pour m'attraper?
Quoi? - C'était moi.
J'ai lâché les copies de l'annonce.
Là. Prenez moi avec vous.
Attrapez le.
Aigo.
Non.
Ce n'était pas lui. C'est moi...
qui a fait ça.
Responsable Lee.
Qu'est-ce qui vous prends?
C'est ce que j'aimerais vous demander.
Je l'ai fait.
C'était moi. Je l'ai fait.
Ça n'a pas de sens.
Je suis le coupable.
C'est moi...
qui est jeté toutes les copies de là-haut.
Là. Emmenez moi.
Chef Baek, pourquoi vous mentez
devant votre employée?
Alors vous pensez que c'est correct de votre part
de répondre à votre patron?
J'ai déjà révélé un document secret
alors répondre à mon patron ce n'est pas grand chose.
C'est moi qui ai fait ça.
C'était moi. Je l'ai fait. - Quoi?
Vous êtes sérieuse?
Qu'est-ce que vous faites?
On discute là! - On discute là!
Vous avez attrapé le coupable?
Chef Yoon.
On a une situation là.
Chef Baek.
Responsable Lee.
J'ai entendu que vous prévoyiez de former un syndicat.
Je vois que vous avez finalement causé des problèmes.
C'est ce qui s'est passé?
Non, c'est moi... - C'est exact.
On a fait ça ensemble.
Quoi? Comment pouvez-vous être aussi confiant?
Vous pensez qu'on va y aller gentiment avec vous?
On va devoir se battre pour voir qui va gagner.
Essayons voir.
Nous allons tout les deux vous défier.
Quoi?
Oui, tout les deux...
on va vous défier.